Di cosa parliamo quando parliamo di dialetto? Di un retaggio antico, di una lingua fossile, incomprensibile ai più: ci riallaccia sempre ad un passato, a noi vicino, sì, ma percepito come un tempo diverso. Ormai irrimediabilmente distante.
C'è però chi crede che il dialetto non debba essere relegato in questa prigionia passatista, c'è chi continua a pensare che una lingua che alimenta la sua capacità espressiva dalle radici di un'anima terragna, e non sciacqua i panni in Arno, sia ancora in grado di raccontare il presente e del presente far percepire il suo caotico manifestarsi. Questi chi nella nostra provincia si raccolgono nel nome del poeta Marco Scalabrino.
Nella sua lunga attività di studioso del dialetto e di autore dialettale, Scalabrino restituisce alla poesia siciliana la sua frevi, la sua febbre, quell'ancestrale piressia che ci permette di osservare e di percepire il quotidiano lasciandoci attraversare dal sentimento del tempo della nostra Matria.
Ringraziamo Marco Scalabrino per aver offerto un suo inedito ai lettori di Tp24.
MARCO MARINO
***
Zeru virgula
Aju â ‘llestiri un nòlitu,
senza cutugnu né siddiu.
Sugnu a quota dui.
Prima eranu quattru.
Di stu passu arrivu a zeru virgula
e … bonanotti.
A l’acqua!
A l’acqua!
Zero virgola (Adattamento in italiano di Maria Pia Virgilio)
Ho da sbrigare una seccatura,
senza broncio né malanimo.
Sono a quota due.
Prima erano quattro.
Di questo passo arriverò a zero virgola.
e … buonanotte.
All’acqua!
All’acqua!
L’edizione 2024 del Costa Global Summit ha celebrato l’eccellenza nel settore del turismo e delle agenzie di viaggi, premiando le realtà più performanti e distintive in termini di fatturato e risultati. Un’occasione...
Il servizio di radioterapia dell'Ospedale di Mazara del Vallo si conferma fiore all’occhiello per l'Asp di Trapani. Lo afferma con orgoglio il direttore generale Ferdinando Croce, che ha tracciato un bilancio dei risultati ottenuti dal...
Cantine Paolini, storica realtà vitivinicola marsalese, continua a collezionare riconoscimenti. L'ultima conferma arriva dalla prestigiosa guida Vini d'Italia del Gambero Rosso, che ha premiato ben quattro etichette prodotte dall'azienda...
Sezioni
