La nuova “Iliade” di Daniele Ventre:  la voce arcaica di Omero in un'edizione monumentale

L’Iliade come non l’avevamo mai ascoltata.
È la promessa – mantenuta – della nuova traduzione integrale curata da Daniele Ventre per Ponte alle Grazie, uscita ieri 5 dicembre 2025. Un volume imponente: 1.620 pagine (formato brossura con alette , prezzo 54 euro). Una vera edizione d’autore, pensata per ridare voce – nel senso più letterale – al canto epico di Omero.

L’opera completa il progetto omerico dello studioso, iniziato con l’Odissea del 2023, premiata e amatissima dai lettori. Con questa Iliade, Ventre firma una delle traduzioni più attese degli ultimi anni.

Una traduzione che restituisce l’Iliade all’“ascolto”

Il cuore del lavoro è il ritmo.
Ventre ricostruisce la musicalità dell’epica arcaica, la sua pulsazione originaria, quella che accompagnava il canto degli aedi. Il risultato è una versione che nasce per essere letta ad alta voce, come nella tradizione antica.

Il testo greco è proposto a fronte, seguendo le più aggiornate edizioni critiche disponibili. Il volume si apre con una lunga introduzione che affronta:

• la genesi del poema,
• la natura performativa dell’epica orale,
• la storia (e le dispute) delle traduzioni italiane.

Daniele Ventre, filologo e poeta

Traduttore napoletano classe 1974, docente nei licei, Ventre è da anni una figura riconosciuta nel panorama degli studi classici.

Fra i suoi riconoscimenti più importanti:

• Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura (2021),
• Premio Benno Geiger per la traduzione poetica,
• Gregor von Rezzori 2024 per l’Odissea.

La sua poetica di traduttore è chiara: cercare “l’equivalente ritmico” dell’originale. Non imitazione, ma ricreazione.

Una struttura monumentale

L’edizione presenta un apparato scientifico ricchissimo, utile per specialisti e lettori non accademici:

• testo greco a fronte;
• note filologiche e linguistiche;
• commenti antropologici e storici;
• glossario mitologico ed etimologico;
• indice dei nomi;
• bibliografia completa.

Una Iliade che si colloca al centro di più discipline – filologia, antropologia, storia delle religioni – senza sacrificare la leggibilità.

Un classico per il presente

In un tempo segnato da instabilità, guerre e fragilità identitarie, questa nuova Iliade arriva come un’opera capace di parlare al nostro oggi: un poema eterno su violenza, onore, compassione, vulnerabilità e comunità.
Un antidoto – letterario e culturale – contro l’appiattimento dei classici in versioni scolastiche o eccessivamente semplificate.

La speranza è che il lavoro di Ventre diventi un riferimento per una nuova generazione di lettori, come le grandi traduzioni del Novecento seppero fare per chi le precedette.

Omero, insomma, è tornato. E questa volta si ascolta.